1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
अग्नि में निर्वाण
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,150
एपिसोड 32
3
00:00:49,530 --> 00:00:53,330
हम शीघ्र ही राजधानी पहुंचेंगे। चूँकि आप फिर से लौट रहे हैं,
4
00:00:53,330 --> 00:00:56,340
मुझे उम्मीद है कि आप थोड़े भावुक होंगे, जनरल वेई।
5
00:00:56,340 --> 00:01:00,120
आपके मित्र काफी धैर्यवान हैं.
6
00:01:00,120 --> 00:01:03,620
शहर के द्वार ही उनका एकमात्र मौका है,
7
00:01:03,620 --> 00:01:07,040
आशा है वे इसे चूकेंगे नहीं। मुझे मालूम है
8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
आप नहीं चाहते कि वे आएं, ठीक है?
9
00:01:10,280 --> 00:01:14,350
समस्या यह है कि आपने देशद्रोह की साजिश रचने की गलती की है
10
00:01:14,350 --> 00:01:18,990
अन्यथा तुम्हें अब चूहे की तरह नहीं जीना पड़ता।
11
00:01:23,200 --> 00:01:28,170
राष्ट्र की देखभाल करने और इनर पैलेस का नेतृत्व करने के लिए बहुत कुछ!
12
00:01:28,170 --> 00:01:30,440
मैंने केवल 5 दिनों के लिए महल छोड़ा था।
13
00:01:30,440 --> 00:01:33,700
क्या आप इनर पैलेस की देखभाल इसी तरह करते हैं?
14
00:01:33,700 --> 00:01:40,350
शायद मैं मंदबुद्धि हूं, लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि महामहिम ने मुझसे काम लेने के लिए विशेष रूप से मुझे यहां क्यों बुलाया है।
15
00:01:40,350 --> 00:01:42,140
निर्दोष खेलना बंद करो!
16
00:01:42,140 --> 00:01:45,960
जैसे ही मैं चला गया, आपने झिलुओ पैलेस पर ताला लगा दिया।
17
00:01:45,960 --> 00:01:49,310
कंसोर्ट जिंग 20 वर्षों से अधिक समय से महल में हैं और उन्होंने एक राजकुमार को वयस्कता तक पाला है।
18
00:01:49,310 --> 00:01:52,760
मैंने उसे तीसरी श्रेणी की पत्नी बनाया।
19
00:01:52,760 --> 00:01:57,560
फिर भी, बिना किसी कारण के, आपने उसे झेंगयांग पैलेस में खींच लिया और यातना के तहत उससे पूछताछ की। क्या आपके मन में अब भी मेरे लिए कोई सम्मान है?
20
00:01:57,560 --> 00:01:59,890
महामहिम समस्या को बढ़ा-चढ़ाकर बता रहे हैं।
21
00:01:59,890 --> 00:02:04,150
मैं कभी भी महामहिम का अनादर करने का दुस्साहस नहीं करूंगा।
22
00:02:04,150 --> 00:02:08,570
मुझे नहीं पता कि कंसोर्ट जिंग ने आपसे क्या कहा,
23
00:02:08,570 --> 00:02:12,470
लेकिन मेरे पास अच्छा कारण था.
24
00:02:12,470 --> 00:02:16,870
- यह चिकित्सक झेंग था --
- अपनी बक-बक बंद करो!
25
00:02:16,870 --> 00:02:20,410
इसमें कंसोर्ट जिंग को शामिल न करें!
अपनी सुरक्षा के लिए
26
00:02:20,410 --> 00:02:23,350
उसने इस बारे में मुझसे कुछ नहीं कहा।
27
00:02:23,350 --> 00:02:28,040
यदि मैंने उसकी परेशानी पर ध्यान नहीं दिया, तो सावधानी से कंसोर्ट हुई से पूछा
28
00:02:28,040 --> 00:02:30,940
मुझे नहीं पता होता कि यह तुम हो
29
00:02:30,940 --> 00:02:33,130
जिसने ये "नेक काम" किया था.
30
00:02:33,130 --> 00:02:35,310
यह "रॉयल फिजिशियन कार्यालय द्वारा मूल्यांकन" क्या है?
31
00:02:35,310 --> 00:02:40,260
एक चिकित्सक ने किसी गुप्त उद्देश्य से कुछ बकवास बात कही!
32
00:02:40,260 --> 00:02:43,910
आपको सत्यापित करने के लिए अधिक
चिकित्सकों को ढूंढना चाहिए था!
33
00:02:43,910 --> 00:02:47,730
उन्होंने मुझे हुआंगे घास से जहर देने की योजना बनाई है,
34
00:02:47,730 --> 00:02:53,790
फिर उसे मेरे लिए दैनिक आधार पर पीने के लिए जड़ी-बूटियों से भरा एक पूरा कमरा उबालना होगा
35
00:02:54,800 --> 00:02:59,380
मैं एक अज्ञानी महिला हूं और महामहिम की बुद्धिमत्ता की तुलना नहीं कर सकती।
36
00:02:59,380 --> 00:03:03,460
मैंने तो बस इतना ही सुना कि कोई महामहिम को हानि पहुँचाना चाहता है, और मेरा हृदय व्याकुल हो उठा।
37
00:03:03,460 --> 00:03:06,260
अपनी हताशा के बीच मैंने अपना विवेक खो दिया।
38
00:03:06,260 --> 00:03:09,860
लेकिन उस अवस्था में भी, मैंने महल के नियमों का पालन किया।
39
00:03:09,860 --> 00:03:13,420
मुझसे केवल कंसोर्ट जिंग से पूछताछ की गई, और कुछ नहीं किया गया।
40
00:03:13,420 --> 00:03:17,880
जब तक कि आपके महामहिम शाही चिकित्सकों से उन शब्दों को सुनने के बाद ऐसा नहीं सोचते
41
00:03:17,880 --> 00:03:21,660
मुझे इसकी जांच करने का प्रयास नहीं करना चाहिए?
42
00:03:21,660 --> 00:03:24,360
ऐसा करने के बाद आप
43
00:03:24,360 --> 00:03:28,030
आप अब भी ज़रा भी पश्चाताप किए बिना दृढ़तापूर्वक अपना बचाव करते हैं।
44
00:03:28,030 --> 00:03:32,570
- मैं--
- महामहिम, कंसोर्ट जिंग आपके दर्शकों से अनुरोध करता है।
45
00:03:35,900 --> 00:03:37,740
उसे तुरंत अंदर आने दो.
46
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
समन कंसोर्ट जिंग।
47
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
मैं विनम्रतापूर्वक महामहिम का अभिनंदन करता हूं।
48
00:03:54,800 --> 00:03:56,440
कृपया, उठें।
49
00:03:59,300 --> 00:04:02,590
नमस्कार, महामहिम।
50
00:04:04,300 --> 00:04:07,440
मैंने सुना था कि महामहिम महारानी से प्रश्न कर रहे थे
51
00:04:07,440 --> 00:04:10,290
और चूँकि इस घटना में मैं स्वयं शामिल हूँ
52
00:04:10,290 --> 00:04:12,560
मैं मानता हूं कि ऐसे कुछ प्रश्न हैं जो आप मुझसे पूछेंगे।
53
00:04:12,560 --> 00:04:15,610
इसलिए मैं तुरंत यहां आ गया.
54
00:04:15,610 --> 00:04:18,050
कृपया मेरी घुसपैठ को क्षमा करें, महामहिम।
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,670
कंसोर्ट जिंग, चिंता मत करो
56
00:04:22,670 --> 00:04:25,940
मैं तुम्हें व्यर्थ कष्ट नहीं सहने दूँगा।
57
00:04:25,940 --> 00:04:30,860
आपकी दयालुता के लिए महामहिम धन्यवाद। यह बस इतना ही है
58
00:04:30,860 --> 00:04:34,260
महारानी के पास इनर पैलेस पर शासन करने का अधिकार है।
59
00:04:34,260 --> 00:04:38,020
ज़िलुओ पैलेस की जांच करना उसके लिए गलत नहीं था।
60
00:04:38,020 --> 00:04:40,420
जो भी ग़लतफ़हमी पैदा हो,
61
00:04:40,420 --> 00:04:42,350
हमें बस इसे समझाने की जरूरत है।
62
00:04:42,350 --> 00:04:46,210
यह कोई बड़ा मुद्दा नहीं है. उच्च और निम्न रैंक के बीच हमेशा अंतर रहा है,
63
00:04:46,210 --> 00:04:50,620
यदि महारानी को किसी पत्नी को डांटने के लिए दंड मिलता है
64
00:04:50,620 --> 00:04:53,930
लोग बातें करना शुरू कर देंगे. मुझे डर है
65
00:04:53,930 --> 00:04:57,120
इससे महामहिम की प्रतिष्ठा प्रभावित होगी
और आपकी बुद्धिमत्ता पर प्रश्नचिह्न लगेगा।
66
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
कृपया पुनर्विचार करें, महामहिम।
67
00:05:00,560 --> 00:05:04,410
कंसोर्ट जिंग, तथ्य यह है कि आप इस तरह से सोचने में सक्षम हैं
68
00:05:04,410 --> 00:05:07,500
यह साबित करता है कि आप बुद्धिमान हैं।
69
00:05:07,500 --> 00:05:10,750
नज़र रखना। व्यर्थ ही तुम भीतरी महल की स्वामिनी हो
70
00:05:10,750 --> 00:05:13,130
आपके पास कंसोर्ट जिंग की करुणा का आधा हिस्सा भी नहीं है।
71
00:05:13,130 --> 00:05:16,820
गनीमत रही कि कंसोर्ट जिंग को चोट नहीं आई।
72
00:05:16,820 --> 00:05:21,650
इस बार मैं तुम्हें जाने दे रहा हूं, लेकिन तुम्हें समझना चाहिए
, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं चेहरा दे रहा हूं
73
00:05:21,650 --> 00:05:23,950
महारानी के रूप में आपकी स्थिति के लिए,
74
00:05:23,950 --> 00:05:28,630
प्रिंस यू और यान परिवार को।
यह आपके लिए नहीं है!
75
00:05:29,600 --> 00:05:33,630
यदि तुम फिर इतने भ्रमित हो जाओगे, तो मैं इतना क्षमाशील न होऊँगा।
76
00:05:38,300 --> 00:05:43,380
मैं...आपकी दयालुता के लिए आभारी हूं, महामहिम।
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,530
एक सेकंड रुकें!
ठीक है, जाओ।
78
00:05:51,530 --> 00:05:54,830
अरे! आपके पास यहाँ क्या है?
-बस कुछ खाना। कृपया बेझिझक निरीक्षण करें।
79
00:05:54,830 --> 00:05:56,610
- ठीक है, जाओ!
- हाँ।
80
00:05:56,610 --> 00:05:59,830
- गाड़ी में क्या है?
-बस कुछ वस्त्र।
81
00:05:59,830 --> 00:06:01,740
जाना!
82
00:06:04,500 --> 00:06:08,240
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!
83
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
सब लोग एक तरफ हट जाओ!
84
00:06:15,800 --> 00:06:18,150
आधिकारिक Xià Qiū.
85
00:06:38,700 --> 00:06:41,410
सर, आगे कोई घात हो सकती है.
86
00:06:45,300 --> 00:06:47,430
हम्फ़. चल दर।
87
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
जब हम ज़ुआनजिंग ब्यूरो पहुंचेंगे, तो आप लोगों को वास्तव में कोई मौका नहीं मिलेगा।
88
00:07:18,440 --> 00:07:21,090
क्या आप सभी इसे आज़माना चाहते हैं?
89
00:07:22,200 --> 00:07:24,420
-अभी बाहर आओ
-जाओ!
90
00:07:55,900 --> 00:07:58,010
कैदी गाड़ी पर चढ़ो!
91
00:08:07,400 --> 00:08:10,150
किद्दो! ऊपर शीर्ष!
92
00:08:21,400 --> 00:08:25,310
-जनरल वेई!
-जाओ, जल्दी से निकल जाओ!
93
00:08:25,310 --> 00:08:27,340
तेज़ी से जाओ!
94
00:08:43,100 --> 00:08:45,310
भाई बंधु! पीछे हटना!
95
00:08:52,400 --> 00:08:53,620
पीछे हटना!
96
00:08:53,620 --> 00:08:55,500
यह मजेदार नहीं है.
97
00:08:59,700 --> 00:09:02,830
कुछ लोगों को अपराधी का परिवहन जारी रखने को कहें।
आपमें से बाकी लोग मेरा अनुसरण करें!
98
00:09:17,800 --> 00:09:20,420
क्या गलत? क्या आप मौज-मस्ती करने के लिए बाहर नहीं गए थे?
99
00:09:20,420 --> 00:09:23,610
ने झूठ बोले। यह मज़ेदार नहीं था.
100
00:09:23,610 --> 00:09:28,190
-किसने आपसे झूठ बोला?
-बस, आपको इतना बुरा नहीं मानना चाहिए। वापस सोने जाओ।
101
00:09:42,300 --> 00:09:45,870
आप कौन हैं? क्या तुम नहीं देखते कि तुम कहाँ जा रहे हो? क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?!
102
00:09:45,870 --> 00:09:49,650
- मैं तुम लोगों को पकड़वा दूँगा! क्या तुमने सुना!
- यंग मास्टर यान?
103
00:09:49,650 --> 00:09:51,190
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
104
00:09:51,190 --> 00:09:54,680
- भाई किउ, आप वापस आ गए!
-हाँ मैं अभी वापस आया। यहां क्या हुआ?
105
00:09:54,680 --> 00:09:57,910
एक पागल आदमी कहीं से आ गया
106
00:09:57,910 --> 00:10:00,740
और वह मेरी गाड़ी की छत पर चढ़ गया!
देखो उसने इसके साथ क्या किया!
107
00:10:00,740 --> 00:10:03,890
- यह एक नया है! मेरे पिता बहुत क्रोधित होंगे!
- वह किस रास्ते से गए?
108
00:10:03,890 --> 00:10:05,320
- वहाँ पर!
109
00:10:05,320 --> 00:10:07,890
-जल्दी
-चलो चलें
110
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
भाई किउ, जब आप उसे ढूंढ लें
उससे मेरे नुकसान की भरपाई करवाएं!
111
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
- जिंलिंग शहर से कितना आगे?
- आधे दिन से ज्यादा का सफर बाकी है, मास्टर।
112
00:10:42,700 --> 00:10:47,630
हम आज रात आराम नहीं करेंगे और तब तक सवारी नहीं करेंगे जब तक हम जिनलिंग शहर नहीं पहुंच जाते।
113
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
- अधिकारी ज़िया किउ
- आप लोगों ने नकाबपोश व्यक्ति को नहीं देखा?
114
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
नहीं, उसे आपकी दिशा से आना चाहिए था।
115
00:11:10,690 --> 00:11:13,150
दूसरे अधिकारी ज़िया किउ को पकड़ो।
116
00:11:21,000 --> 00:11:24,360
मंत्री ज़िया, राजधानी गश्ती दल को खबर मिली है।
117
00:11:24,360 --> 00:11:27,940
ज़ुआनजिंग ब्यूरो एक जेल गाड़ी को शहर में स्थानांतरित कर रहा था, और पश्चिमी गेट पर एक संघर्ष में उलझ गया।
118
00:11:27,940 --> 00:11:31,400
मैं अधिकारी ज़िया से पूछने आया कि क्या हुआ है।
119
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
आप हैं...
120
00:11:32,720 --> 00:11:35,860
प्रिंस जिंग के अधीन लेफ्टिनेंट, ली झानयिंग।
121
00:11:37,200 --> 00:11:39,910
तो आप प्रिंस जिंग के अधीनस्थ हैं।
122
00:11:39,910 --> 00:11:43,000
जुआनजिंग ब्यूरो ने एक दोषी को गिरफ्तार कर लिया है और उसे वापस राजधानी ले आया है।
123
00:11:43,000 --> 00:11:47,240
दोषी के साथियों ने पश्चिमी गेट पर उसे बचाने का प्रयास किया और उन्हें सफलतापूर्वक भगा दिया गया।
124
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
दोषी को सुरक्षित रूप से कालकोठरी में स्थानांतरित कर दिया गया है।
125
00:11:50,280 --> 00:11:54,270
दोषी? क्या दोषी?
126
00:11:54,270 --> 00:11:56,410
तेरह साल पहले चियान मामले से एक भगोड़ा,
127
00:11:56,410 --> 00:12:00,660
चियू रेजिमेंट के पूर्व लेफ्टिनेंट, वेई झेंग।
128
00:12:13,000 --> 00:12:14,510
धीरे-धीरे आओ.
129
00:12:15,700 --> 00:12:17,870
यह कैसा है, जेन पिंग?
130
00:12:19,700 --> 00:12:25,790
शहर के फाटकों पर घात लगाकर किया गया हमला बहुत जल्दबाज़ी में किया गया था। हम जनरल वेई को नहीं बचा सके.
131
00:12:25,790 --> 00:12:29,220
लेकिन जनरल वेई को अब जुआनजिंग ब्यूरो की कालकोठरी में स्थानांतरित कर दिया गया है।
132
00:12:29,220 --> 00:12:31,720
अगर हम उसे बचाना चाहेंगे तो यह और भी मुश्किल होगा.
133
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
हां, ज़ुआनजिंग ब्यूरो के कालकोठरी में कई गार्ड हैं और हमला करना मुश्किल है।
134
00:12:34,600 --> 00:12:39,620
यह दिव्य कारागार से भी अधिक कड़ी सुरक्षा वाला है। यदि हम जबरदस्ती हमला करते हैं, तो मुझे डर है कि परिणाम बहुत बड़े होंगे...
135
00:12:43,500 --> 00:12:47,960
टोंग लू के विश्वासघात के कारण, हमारी जानकारी के सभी स्रोत बंद हो गए हैं।
136
00:12:47,960 --> 00:12:52,520
जनरल वेई की बात के बिना भी, हम अशांत समय में हैं।
137
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
लेकिन मैं अब भी विश्वास नहीं कर पा रहा हूं कि टोंग लू ने वास्तव में हमें धोखा दिया है।
138
00:12:57,640 --> 00:13:00,400
वह मुखिया का सबसे भरोसेमंद व्यक्ति था!
139
00:13:01,600 --> 00:13:04,740
थोड़ा रुको, मैं तुम्हारे लिए दवा लेकर आता हूँ।
140
00:13:09,400 --> 00:13:12,730
मैं हाल ही में हमेशा उसके सपने देखता हूँ।
141
00:13:12,730 --> 00:13:15,270
यह आपके सपनों से अलग है
142
00:13:16,400 --> 00:13:22,200
वहाँ कोई बेर के फूल नहीं हैं, और कोई मुस्कान नहीं है।
143
00:13:24,100 --> 00:13:30,060
वह बस वहीं लटकी हुई है...लहरा रही है...
144
00:13:31,700 --> 00:13:33,650
उसका चेहरा...
145
00:13:37,800 --> 00:13:41,760
महामहिम की मध्याह्न रेखाएँ बाधित हैं। यदि दबाव डालने पर दर्द हो,
146
00:13:41,760 --> 00:13:45,720
तो इसका मतलब है कि आपका मन शांत नहीं है।
147
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
क्या आप ऐसी बातें महसूस कर सकते हैं?
148
00:13:53,400 --> 00:13:58,400
महामहिम, आपको मृतक की याद आती है, लेकिन आपको अपना भी ख्याल रखना चाहिए।
149
00:13:59,500 --> 00:14:02,260
कंसोर्ट चेन स्वर्ग में पहुंच गया है।
150
00:14:02,260 --> 00:14:08,610
मैं मानता हूं कि वह अब नश्वर संसार में नहीं रहना चाहती।
151
00:14:08,610 --> 00:14:11,010
कि महामहिम उसके सपने देखते हैं
152
00:14:11,010 --> 00:14:13,960
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप अभी भी जाने नहीं दे सकते।
153
00:14:19,900 --> 00:14:24,690
यदि वह सचमुच नहीं जाना चाहती तो क्या होगा?
154
00:14:26,200 --> 00:14:31,230
वह क्यों नहीं जाना चाहेगी?
इस दुनिया में
155
00:14:31,230 --> 00:14:34,660
कंसोर्ट चेन के पास कोई स्मारक पट्टिका या तीर्थस्थल नहीं है,
156
00:14:34,660 --> 00:14:38,680
और कोई धूप या जोस पेपर प्राप्त नहीं करता है।
157
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
उसके रहने का क्या मतलब है?
158
00:14:44,200 --> 00:14:47,160
शायद आप जो कह रहे हैं वह सही है.
159
00:14:47,160 --> 00:14:51,670
वहां कोई तीर्थस्थल नहीं है, और कोई भी उसके प्रति अपना सम्मान नहीं व्यक्त करता है।
160
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
इसीलिए वह इतनी नाराज़ है,
161
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
और नश्वर संसार में रहता है,
162
00:14:59,220 --> 00:15:02,200
जाने के लिए अनिच्छुक.
163
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
महामहिम
164
00:15:03,910 --> 00:15:08,050
आप, कुछ देखभाल करने में मेरी मदद करें।
165
00:15:08,050 --> 00:15:10,750
किसी को पता मत चलने देना.
166
00:15:13,800 --> 00:15:16,030
कैदी को कालकोठरी में बंद कर दिया गया है और हमने पहरेदारी दोगुनी कर दी है।
167
00:15:16,030 --> 00:15:20,090
मैं रोज सुबह-शाम गश्त पर निकलूंगा।
कृपया निश्चिंत रहें शिफू।
168
00:15:20,100 --> 00:15:22,170
कोई ज़रुरत नहीं है।
169
00:15:22,170 --> 00:15:27,050
बस हमेशा की तरह गश्त करें. जब तुम्हारे पास समय हो तो जाओ.
170
00:15:27,100 --> 00:15:29,110
आपको हर दिन जाने की जरूरत नहीं है.
171
00:15:29,110 --> 00:15:33,030
शिफू. दोषी के साथी बेहद सक्षम हैं।
172
00:15:33,030 --> 00:15:37,090
और मैं उनके किसी भी मार्शल आर्ट विशेषज्ञ से मुकाबला नहीं कर सकता।
173
00:15:37,090 --> 00:15:41,110
अगर हमने अपनी सुरक्षा ढीली कर दी, तो मुझे डर है कि उन्हें हमला करने का मौका मिल जाएगा।
174
00:15:43,700 --> 00:15:46,840
उस पर कड़ी निगरानी रखने का कोई फायदा नहीं है.
175
00:15:46,840 --> 00:15:49,580
उसका उद्देश्य यह है कि अन्य लोग उसे बचाने आएं।
176
00:15:49,580 --> 00:15:53,480
यदि हमारी रक्षा बहुत मजबूत है और कोई उसे बचाने नहीं आता, तो मुझे उसे बंदी बनाकर रखने से क्या लाभ?
177
00:15:53,480 --> 00:15:56,220
उसे मार डालना ही आसान है.
178
00:15:56,220 --> 00:16:02,090
वेई झेंग को लंबे समय से दोषी ठहराया गया है।
यदि वह हमारा चारा नहीं होता, तो वह पहले ही मर चुका होता।
179
00:16:03,100 --> 00:16:05,090
फिर शिफू, तुम चाहते हो...
180
00:16:05,090 --> 00:16:08,790
चूंकि हमारे पास चारा है, इसलिए मछली के बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
181
00:16:08,790 --> 00:16:13,010
यदि पहली बार असफल होता है, तो हम कई बार नेट डाल सकते हैं।
182
00:16:24,900 --> 00:16:28,390
बहुत देर हो गई, चौथी बहन अभी भी जाग रही है?
183
00:16:30,800 --> 00:16:33,810
बनरुओ, जो काम तुमने मुझसे करने को कहा था
184
00:16:33,810 --> 00:16:39,050
मैं पहले ही पूरा कर चुका हूं. टोंग लू अब आपके लिए उपयोगी नहीं है।
185
00:16:40,200 --> 00:16:41,990
उस को छोड़ दो।
186
00:16:43,600 --> 00:16:45,780
वह कैसे उपयोगी नहीं है?
187
00:16:45,780 --> 00:16:49,130
क्या आपने पहले ही उससे पूरी तरह से पूछताछ नहीं की?
केवल एक चीज जो वह जानता है
188
00:16:49,130 --> 00:16:52,830
मिस्टर शिसन और पश्चिमी बाज़ारों में एक स्टोर है।
189
00:16:52,830 --> 00:16:58,800
अंत में, वह जियांगज़ुओ गठबंधन के लिए सिर्फ एक दूत है।
190
00:16:58,800 --> 00:17:01,890
वह जितने रहस्य जानता है उसकी एक सीमा होती है।
191
00:17:01,890 --> 00:17:05,270
यदि आप आगे प्रश्न करते हैं, तो आपको केवल मेई चांगसु के बारे में अधिक जानकारी मिलेगी
192
00:17:05,270 --> 00:17:08,840
प्रिंस जिंग के लिए रणनीतियाँ।
193
00:17:10,100 --> 00:17:14,760
चौथी बहन के मुताबिक, वास्तव में उसका कोई उपयोग नहीं बचा है।
194
00:17:14,760 --> 00:17:19,130
लेकिन अन्य क्षेत्रों में, वह अभी भी विशेष रूप से उपयोगी है।
195
00:17:19,130 --> 00:17:21,200
अन्य क्षेत्र?
196
00:17:21,200 --> 00:17:25,260
कम से कम, जब तक टोंग लू मेरे हाथ में है
197
00:17:25,260 --> 00:17:29,490
चौथी बहन इतनी आसानी से मेरा साथ नहीं छोड़ेगी.
198
00:17:29,490 --> 00:17:31,570
यही है ना
199
00:17:34,500 --> 00:17:36,100
बनरुओ
200
00:17:36,710 --> 00:17:40,980
बूढ़े मास्टर सु, यहां तक कि अपने बुढ़ापे में भी आप जनरल वेई के लिए कैप्टन की ओर दौड़ पड़े,
201
00:17:40,980 --> 00:17:43,290
यह थका देने वाला होगा.
202
00:17:43,290 --> 00:17:48,760
आप बहुत विनम्र हैं. भर्ती होने से पहले
झेंग-एर पहले से ही मेरा शिष्य था।
203
00:17:48,760 --> 00:17:51,260
और उसके बाद इतने सालों तक मुझे
पालक पिता कहा।
204
00:17:51,260 --> 00:17:55,250
वह मेरे जैविक पुत्र से किस प्रकार भिन्न है?
205
00:17:56,270 --> 00:18:03,200
मुझे आपके पक्ष के उन लोगों की संख्या से दुख होता है जो उसे बचाने के प्रयास में घायल हो गए।
206
00:18:03,200 --> 00:18:09,470
जनरल वेई भी हमारे पाओज़े-भाई हैं, यह हमारा कर्तव्य है।
क्या जुआनजिन ब्यूरो ने याओवांग घाटी को भी निशाना बनाया?
टी/एन: पाओज़े - सैनिकों के बीच आपसी वफादारी; एस्प्रिट डे कॉर्प्स.
207
00:18:10,880 --> 00:18:14,110
हालाँकि मेरा उपनाम सु है लेकिन मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूँ जिसके साथ आप आसानी से खिलवाड़ कर सकें।
टी/एन: शब्द का खेल, 'ची सु' का मतलब धक्का-मुक्की हो सकता है
208
00:18:14,110 --> 00:18:17,390
पश्चिमी यू क्षेत्र अनगिनत ऊंचे पहाड़ों के साथ जहर का मायाजाल है।
209
00:18:17,390 --> 00:18:20,410
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जिसके पास शक्ति का आधार नहीं है।'
210
00:18:20,410 --> 00:18:24,920
अगर मैं आगे बढ़ता हूं, तो मैं अदालत में अपनी बेगुनाही का बचाव कर सकता हूं।
अगर मैं पीछे हटता हूं, तो मैं वर्षावनों में छिप सकता हूं।
211
00:18:24,920 --> 00:18:28,250
मुझे डर है कि ज़ुआनजिंग ब्यूरो के पास पर्याप्त शक्ति नहीं है
212
00:18:28,250 --> 00:18:31,600
याओवांग घाटी की सीमाओं को सील करने के लिए।
213
00:18:31,600 --> 00:18:35,480
वे अधिक से अधिक यही कर सकते हैं कि मैं अपना माल भेजने के लिए जिस रास्ते का उपयोग करता हूं उसे अवरुद्ध कर दूं,
214
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
और घाटी पर घेरा डालो।
215
00:18:38,080 --> 00:18:41,630
यदि वे घाटी को सील करने में सफल हो गए तो यह अच्छा नहीं होगा।
216
00:18:41,630 --> 00:18:45,640
आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.
217
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
याओवांग घाटी लांग्या की 'सबसे अमीर लोगों की सूची' में यूं ही नहीं शामिल हो गई।
218
00:18:48,440 --> 00:18:51,870
ज़ुआनजिंग ब्यूरो केवल पर्दे के पीछे ही इतना हेरफेर कर सकता है।
219
00:18:51,870 --> 00:18:57,810
बड़ी संख्या में सेना और चांदी निवेश किए बिना वह किसी भी तरह से घाटी को सील नहीं कर सकता।
220
00:18:59,100 --> 00:19:01,740
- सामान्य। जनरल क्यूई. क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं। अच्छा।
221
00:19:01,740 --> 00:19:05,240
- जनरल, आप इतने दिनों से कहाँ थे?
- मैं आपको यह कैसे बता सकता हूं?
222
00:19:07,400 --> 00:19:12,510
आख़िरकार आप वापस आ गए. मैंने आपसे वेइलिंग को एक संदेश भेजने के लिए कहा था। अभी क्यों लौटे? सम्राट पहले ही महल में वापस आ चुका है।
223
00:19:12,510 --> 00:19:17,160
तुमने मुझे बहुत चिंतित कर दिया, और मैंने तुम्हारे पीछे एक दर्जन से अधिक आदमी भेजे। तुम कहाँ भाग गये?
224
00:19:17,160 --> 00:19:21,010
क्या आपको लगा कि मैं वापस नहीं लौटना चाहता?
यह सब सर सु के अधीनस्थों की गलती है।
225
00:19:21,010 --> 00:19:22,880
सर सु के अधीनस्थ?
226
00:19:22,880 --> 00:19:27,790
उनके एक अधीनस्थ ने मुझे आधे रास्ते में रोक दिया, और वेइलिंग जाने से मना कर दिया।
227
00:19:27,790 --> 00:19:32,970
उन्होंने कहा कि उनके पास बेहतर योजना है और उन्होंने मुझे बेहोश कर दिया।
228
00:19:32,970 --> 00:19:35,530
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं।
229
00:19:35,530 --> 00:19:40,080
वापस जाओ और आराम करो. कंसोर्ट जिंग ठीक हैं।
मुझे और भी महत्वपूर्ण मामले देखने हैं।
230
00:19:40,080 --> 00:19:43,910
- क्या महत्वपूर्ण बातें?
- उन्होंने वेई झेंग को पकड़ लिया है।
231
00:19:43,910 --> 00:19:46,700
- एक घोड़ा तैयार करें.
- हाँ.
232
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
वेई झेंग?
233
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
नींद!
234
00:20:07,750 --> 00:20:09,460
नींद!
235
00:20:10,300 --> 00:20:11,600
नींद!!
236
00:20:11,600 --> 00:20:16,200
ठीक है, अगर तुम ऐसे हो, तो मैं
सोना भी चाहूँगा, सो नहीं पाऊँगा।
237
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
मेरी मदद करो।
238
00:20:27,000 --> 00:20:28,590
बाकी लोग कहां हैं?
239
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
वे चीजों पर चर्चा कर रहे हैं,
आपको सोना चाहिए।
240
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
चीज़ों पर चर्चा?
241
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
- बूढ़े दादा।
- क्या?
242
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
एक बूढ़े दादा.
243
00:20:39,800 --> 00:20:43,700
- कौन सा बूढ़ा दादा? वे
उसे कैसे संबोधित करते हैं?
244
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
सु.
245
00:20:47,600 --> 00:20:50,500
पुराने मास्टर सु?
246
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
- क्या आप सु ज़ुआन-गेगे को जानते हैं?
-हाँ।
247
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
क्या वह आया?
248
00:20:59,960 --> 00:21:03,800
जल्दी से, ली गैंग और जेन पिंग को अभी यहां लाओ।
249
00:21:03,800 --> 00:21:07,050
-वे चाहते हैं कि तुम सो जाओ।
-जल्दी जाओ!
250
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
-तुम्हारे लिए पूछ रहा हूँ।
-वह किससे पूछ रहा है?
251
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
आप लोग.
252
00:21:25,200 --> 00:21:29,200
श्रीमान सु, श्रीमान सु!
253
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
जनरल लेई.
254
00:21:32,400 --> 00:21:35,200
कृपया श्री सु को सूचित करें कि मेरे पास उनके साथ चर्चा करने के लिए महत्वपूर्ण मुद्दे हैं।
255
00:21:35,210 --> 00:21:38,420
मुझे खेद है, हमारे चीफ गंभीर रूप से बीमार हैं।
मास्टर ली ने कहा कि वह किसी से नहीं मिल पाएंगे।
256
00:21:38,500 --> 00:21:40,600
श्री सु अभी तक अपनी बीमारी से उबर नहीं पाए हैं?
257
00:21:40,620 --> 00:21:44,000
अपनी दवा लेने के बाद, वह
अभी तक नहीं जागे हैं।
258
00:21:44,000 --> 00:21:47,630
कृपया मुझे एक बार सूचित करें
श्रीमान। सु जाग रही है और मेहमानों से मिलने में सक्षम है।
259
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
हाँ।
260
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
महारानी! महारानी!
261
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
भले ही हम इसमें जल्दबाजी करें, हम आज राजधानी तक नहीं पहुंच पाएंगे।
262
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
आगे चिसांग शहर है. राजधानी पहुंचने से एक दिन पहले यह आखिरी क्यूरियर स्टेशन है
263
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
यदि हम इसे पार कर लेते हैं, तो कोई दूसरा विश्राम बिंदु नहीं होगा।
264
00:22:00,400 --> 00:22:02,700
आप क्या सोचते हैं महामहिम?
265
00:22:03,960 --> 00:22:06,420
चूँकि यही मामला है और हर कोई थक गया है
266
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
हमें एक रात में वहां पहुंचने के लिए जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं है।
267
00:22:08,420 --> 00:22:11,380
आइए चिसांग कूरियर स्टेशन की ओर चलें
और कल राजधानी की ओर चलें।
268
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
मैं जानता हूं कि तुमने जो किया वह मेरे फायदे के लिए था।
269
00:22:22,200 --> 00:22:26,800
पिछले कुछ दिनों से मैं होश में रहा हूं और बाहर रहा हूं,
ऐसा कोई तरीका नहीं था जिससे आप मुझे बता सकें।
270
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
चीजों का ख्याल रखने के लिए धन्यवाद.
271
00:22:32,250 --> 00:22:34,960
क्या कुछ और भी हुआ है?
272
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
पहले हमने आपको बताया था कि टोंग लू ने कैसे अजीब व्यवहार किया।
और...
273
00:22:39,000 --> 00:22:41,800
लेकिन मुखिया कृपया निश्चिंत रहें।
मिस्टर शिसन निकल गए हैं
274
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
सुरक्षित स्थान पर.
275
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
तो फिर यह अच्छा है.
276
00:22:48,900 --> 00:22:51,600
उस समय चियान सेना में कई प्रतिभाशाली लोग और सेनापति थे
277
00:22:51,630 --> 00:22:55,630
वेई झेंग संभवतः बचे हुए लोगों में सबसे प्रतिष्ठित हैं।
278
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
निःसंदेह उसे पहचानना आसान है।
279
00:23:00,130 --> 00:23:02,000
सभी संभावनाओं से बचाव के लिए,
280
00:23:02,000 --> 00:23:05,380
लैंग झोउ में सभी पूर्व सदस्यों से संपर्क करें
चाहे उनकी मूल रैंक कुछ भी हो,
281
00:23:05,400 --> 00:23:07,800
सभी ऑपरेशनों को रोकने और शांत रहने के लिए।
282
00:23:07,800 --> 00:23:09,420
हाँ।
283
00:23:11,130 --> 00:23:13,420
जहाँ तक आप दोनों की बात है,
284
00:23:15,750 --> 00:23:17,800
मुखिया!
285
00:23:17,830 --> 00:23:20,840
हम अनाथ हैं.
चियान सेना में पले-बढ़े
286
00:23:20,840 --> 00:23:22,750
न परिवार, न रिश्तेदार.
287
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
हम तब सिर्फ एक सार्जेंट थे।
288
00:23:24,600 --> 00:23:26,630
10 साल से अधिक समय हो गया है
हमारी आवाज़ और चेहरे की विशेषताओं में नाटकीय रूप से बदलाव आया है।
289
00:23:26,630 --> 00:23:28,100
कोई हमें पहचानेगा ही नहीं.
290
00:23:28,100 --> 00:23:30,400
कृपया हमसे न पूछें
291
00:23:30,400 --> 00:23:32,900
मुखिया जी इसी समय निकल जायें।
292
00:23:36,000 --> 00:23:37,300
ठीक है।
293
00:23:37,300 --> 00:23:41,670
यदि मैंने आप दोनों को हटा दिया, तो मैं किसी को भी कार्यभार संभालने के बारे में नहीं सोच सकता।
294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
आप दोनों को सावधान रहने की जरूरत है.
295
00:23:47,800 --> 00:23:49,250
हाँ मुखिया जी.
296
00:23:49,250 --> 00:23:51,210
मास्टर सु कहाँ है?
297
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
वह ड्योढ़ी पर प्रतीक्षा कर रहा है।
298
00:23:54,630 --> 00:23:58,210
मुझे बदलने में मदद करें.
मुझे उसे देखना है।
299
00:24:03,100 --> 00:24:05,800
नियांगनियांग, प्रिंस जिंग को जल्द ही वापस आना चाहिए।
300
00:24:05,800 --> 00:24:10,400
यह सही है। अधिक से अधिक कल तक।
301
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
नियांगनियांग तुमने बहुत कष्ट सहा है।
302
00:24:12,420 --> 00:24:17,170
जब प्रिंस जिंग वापस आएं तो आपको उन्हें बताना चाहिए।
303
00:24:17,170 --> 00:24:20,550
अभी-अभी महारानी ने मुझसे पूछताछ की।
304
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
बताने को कुछ नहीं है.
305
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
ऐसा नहीं चलेगा. सौभाग्य से महामहिम ने हमें कुछ गुस्सा निकालने में मदद की।
306
00:24:26,400 --> 00:24:30,500
मैंने सुना है कि, उस शाही चिकित्सक को पहले ही मौत की सज़ा दी जा चुकी है।
307
00:24:32,030 --> 00:24:33,790
क्या?
308
00:24:34,780 --> 00:24:39,450
मैं...मैंने इसे दूसरों से सुना है।
309
00:25:03,570 --> 00:25:08,320
महामहिम ने बहुत सुंदर कपड़े पहने हैं,
क्या आप महल की ओर जा रहे हैं?
310
00:25:08,330 --> 00:25:11,370
शायद, शायद नहीं.
311
00:25:11,370 --> 00:25:14,200
यह सब मेरे अच्छे भाई की यात्रा योजनाओं पर निर्भर करता है।
312
00:25:14,200 --> 00:25:16,700
क्या प्रिंस जिंग आज राजधानी लौट रहे हैं?
313
00:25:16,750 --> 00:25:18,410
आज पहुंचना चाहिए.
314
00:25:18,410 --> 00:25:21,030
वह निश्चित रूप से उत्तरी द्वार से प्रवेश करेगा।
315
00:25:21,040 --> 00:25:24,790
मैं पहले पास जाकर प्रतीक्षा करूँगा और उसे प्राप्त करूँगा।
316
00:25:24,800 --> 00:25:28,500
महामहिम, क्या आप आश्वस्त हैं कि मेई चांगसू ऐसा नहीं कर पाएगा
317
00:25:28,500 --> 00:25:31,300
वेई झेंग के संबंध में प्रिंस जिंग को रोकें?
318
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
ज़िया जियांग सही है.
319
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
प्रिंस जिंग का व्यक्तित्व कभी नहीं बदला था।
320
00:25:37,400 --> 00:25:41,000
हम सभी जानते हैं कि वह किस चीज़ की सबसे अधिक परवाह करता है।
321
00:25:41,040 --> 00:25:43,870
इनर पैलेस की घटनाएँ विशेष रूप से उसे क्रोधित करने के लिए रची गई थीं।
322
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
जबकि प्रिंस जिंग गुस्से में है, बेहतर होगा कि मेई चांगसू उसे रोकने की कोशिश न करें।
323
00:25:47,400 --> 00:25:52,000
लेकिन अगर वह ऐसा करता है, तो यह आग में तेल डालने जैसा होगा।
324
00:25:52,000 --> 00:25:55,540
महामहिम, आप जीत के लिए कृतसंकल्प हैं।
325
00:25:56,900 --> 00:25:59,400
मैं दयालु होकर लौटूंगा,
326
00:25:59,500 --> 00:26:02,400
कई बार इस बात पर कि उन्होंने मेरे साथ कैसा व्यवहार किया।
327
00:26:22,200 --> 00:26:26,800
जब तक हमारे पास ठोस प्रयास है
हम सफलता हासिल करने में सक्षम रहेंगे।
328
00:26:26,840 --> 00:26:28,590
पुराने मास्टर आप सही हैं.
329
00:26:28,590 --> 00:26:32,550
प्रमुख, शहर के द्वारों से संदेश।
प्रिंस जिंग वापस आ गए हैं।
330
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
क्या ली झानयिंग ने आगे बढ़कर काम किया?
331
00:26:35,900 --> 00:26:39,600
वह जल्दी आ गया और इंतज़ार कर रहा है।
332
00:26:39,620 --> 00:26:41,840
बस उसे प्रिंस जिंग को संदेश भेजने दें,
333
00:26:41,870 --> 00:26:45,380
कम से कम महल में प्रवेश करने से पहले तैयार रहें।
334
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
ऐसा न हो कि वह अनुपात की अपनी समझ न खो दे।
335
00:26:52,400 --> 00:26:57,000
महारानी! मुझे रिपोर्ट करने के लिए एक महत्वपूर्ण मामला है।
336
00:26:57,000 --> 00:26:58,100
यह क्या है?
337
00:26:58,100 --> 00:27:02,000
- ज़ुआनजिंग ब्यूरो...
- जिंगयान! आख़िरकार आप वापस आ गए.
338
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
आप थके हुए होंगे।
339
00:27:08,410 --> 00:27:09,630
भाई यू.
340
00:27:09,660 --> 00:27:12,590
त्सक, देखो, तुम्हारा चेहरा भी काला हो गया है,
341
00:27:12,590 --> 00:27:14,840
आप भी पतले हो गए हैं.
342
00:27:14,880 --> 00:27:18,880
जब कंसोर्ट जिंग तुम्हें देखेगी तो उसका दिल टूट जाएगा।
343
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
आप यहाँ क्यों हैं भाई यू?
344
00:27:20,960 --> 00:27:23,250
इस बार के राहत प्रयास के लिए आप सबसे अधिक मेधावी हैं
345
00:27:23,300 --> 00:27:25,800
तुम्हारा यश सारे दरबार में फैल गया है।
346
00:27:25,800 --> 00:27:28,460
पिता ने पूछा कि मैं तुम्हारे साथ महल तक चलूं, मैं कैसे लापरवाही कर सकता हूं?
347
00:27:28,500 --> 00:27:31,600
मैं जल्दी आ गया और यहीं इंतजार करने लगा।
348
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
आपको वापस रिपोर्ट करने की आवश्यकता है ना?
मुझे अपने साथ चलने दीजिए।
349
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
- महामहिम
- पिता अभी भी महल में इंतजार कर रहे हैं
350
00:27:37,840 --> 00:27:40,380
हमें जाना चाहिए.
351
00:27:40,420 --> 00:27:43,920
जो भी हो, मेरे लौटने के बाद मुझे बताना।
352
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
क्या? ली झानयिंग को कुछ भी कहने का मौका नहीं मिला?
353
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
हाँ, मैं उनके ठीक बगल में जलाऊ लकड़ी बेच रहा था।
354
00:28:00,660 --> 00:28:02,960
प्रिंस यू ने शहर में प्रवेश करते ही प्रिंस जिंग को रोक लिया।
355
00:28:03,000 --> 00:28:05,590
जनरल ली प्रिंस यू के सामने जनरल वेई के मुद्दे पर बात नहीं कर सके।
356
00:28:05,590 --> 00:28:08,590
इसलिए वह केवल प्रिंस जिंग को महल के लिए निकलते हुए देख सकता था।
357
00:28:08,590 --> 00:28:10,550
तो इसका मतलब है,
358
00:28:10,550 --> 00:28:14,750
प्रिंस जिंग बिना कुछ जाने ही महल में दाखिल हो गए।
359
00:28:22,210 --> 00:28:25,630
मैं महामहिम का अभिनंदन करता हूं।
360
00:28:25,700 --> 00:28:28,800
- उठो।
- धन्यवाद पिताजी।
361
00:28:29,920 --> 00:28:33,340
आपके आदेश से, मैं यू राज्य सहित 5 राज्यों के लिए आपदा राहत का प्रभारी था।
362
00:28:33,340 --> 00:28:35,370
हमने प्रारंभिक राहत प्रयास पूरे कर लिए हैं,
363
00:28:36,200 --> 00:28:38,800
यह आपके अवलोकन के लिए सारांश रिपोर्ट है।
364
00:28:38,800 --> 00:28:44,000
विस्तृत रिपोर्ट कल राज्य राजस्व मंत्रालय की रिपोर्ट के साथ भेजी जाएगी।
365
00:29:07,420 --> 00:29:12,420
आपने यह कार्य बहुत अच्छे से पूरा किया है.
366
00:29:12,460 --> 00:29:16,670
मैं जानता हूं कि आपने पिछले महीने कड़ी मेहनत की है।
367
00:29:16,700 --> 00:29:21,800
आराम करो। रिपोर्ट में जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं है.
368
00:29:21,800 --> 00:29:24,100
धन्यवाद पिताजी।
369
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
जिंगयान का लौटना अच्छी बात है पिताजी,
लेकिन आप इतने निराश क्यों दिखते हैं?
370
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
क्या आप किसी कठिन कार्य पर चर्चा कर रहे थे?
371
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
क्या मैं पिताजी को बोझ उठाने में मदद करने में सक्षम हूँ?
372
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
यह लगभग नया साल है,
373
00:29:38,420 --> 00:29:41,920
क्या मुश्किल काम हो सकता है.
374
00:29:41,950 --> 00:29:43,630
यह सही है।
375
00:29:43,630 --> 00:29:46,250
नया साल हम पर है,
376
00:29:46,250 --> 00:29:48,330
कौन से कठिन मुद्दे हो सकते हैं?
377
00:29:48,340 --> 00:29:51,420
किसी पुराने देशद्रोह मामले के भागे हुए अपराधियों को पकड़ने जैसी बातें
378
00:29:51,500 --> 00:29:54,700
नए साल से पहले इसे सौभाग्य माना जाना चाहिए.
379
00:29:55,840 --> 00:30:00,590
अपराधी पर देशद्रोह का आरोप? क्या हमारे ऊपर हाल ही में देशद्रोह का मामला दर्ज हुआ है? मुझे कैसे पता नहीं चला?
380
00:30:00,590 --> 00:30:02,670
निःसंदेह आप महामहिम को नहीं जानते होंगे,
381
00:30:02,700 --> 00:30:06,400
यह कोई ताज़ा मामला नहीं है.
382
00:30:06,420 --> 00:30:09,340
यह 13 साल पहले का एक मामला है।
383
00:30:09,400 --> 00:30:13,900
13 साल... निर्देशक ज़िया क्या आप बात कर रहे हैं...
384
00:30:13,900 --> 00:30:17,000
13 साल पहले का और कौन सा देशद्रोह का मामला है.
385
00:30:17,100 --> 00:30:21,800
स्वाभाविक रूप से यह चियान राजद्रोह का मामला है।
386
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
चियान सेना पर देशद्रोह और राजद्रोह के आरोपों को बहुत पहले ही अंतिम रूप दिया जा चुका है।
387
00:30:24,800 --> 00:30:29,590
ठीक उसी समय जब हम मेई चट्टान पर उन्हें ख़त्म कर रहे थे, तभी एक बर्फ़ीला तूफ़ान आ गया।
388
00:30:29,590 --> 00:30:34,800
कमांडिंग ऑफिसरों के कुछ शव थे जिन्हें हम नहीं ढूंढ सके।
389
00:30:34,840 --> 00:30:39,250
हमें यकीन नहीं था कि वे भागने में सफल रहे या उनकी लाश बहुत गहराई में दबी हुई थी।
390
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
इस कारण से ज़ुआनजिंग ब्यूरो ने इतने वर्षों में हमारी सुरक्षा में ढील देने की हिम्मत नहीं की।
391
00:30:42,050 --> 00:30:45,670
और महामहिम के उदार भाग्य से हम ऐसा करने में सक्षम हुए
392
00:30:45,700 --> 00:30:51,800
13 साल बाद भागे हुए दोषियों में से एक को पकड़ें।
393
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
कौन है भाई?
394
00:30:54,000 --> 00:30:58,700
पूर्व चियू बटालियन के लेफ्टिनेंट, वेई झेंग।
395
00:31:03,100 --> 00:31:06,400
यह वास्तव में अच्छा नया है!
मुझे पिताजी को बधाई देनी चाहिए।
396
00:31:06,410 --> 00:31:09,000
एक दशक से अधिक समय से फरार चल रहे अपराधी को पकड़ने में सक्षम होने के लिए,
397
00:31:09,050 --> 00:31:12,250
यह वास्तव में हमारे साम्राज्य की श्रेष्ठता को दर्शा सकता है।
398
00:31:12,250 --> 00:31:15,590
यह वेई झेंग, उसे कड़ी सजा दी जानी चाहिए,
399
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
सभी अवज्ञाकारी दिलों को शांत करने के लिए।
400
00:31:18,400 --> 00:31:21,300
प्रिंस यू, आप निश्चित रूप से विचारशील हैं।
401
00:31:21,330 --> 00:31:24,000
यदि आप इस पर विचार करें तो यह निश्चित रूप से यही तर्क है।
402
00:31:24,050 --> 00:31:28,420
आप इन विश्वासघाती अपराधियों को कितना भी शिक्षित करने का प्रयास करें, इसका कोई फायदा नहीं है,
403
00:31:28,500 --> 00:31:33,400
आपको उनमें से एक का उदाहरण बनाने की आवश्यकता है, तभी बाकी को शांत किया जाएगा।
404
00:31:33,400 --> 00:31:38,700
वेई झेंग एक दशक से अधिक समय से फरार हैं, इससे पता चलता है कि उनमें पश्चाताप की कोई भावना नहीं है।
405
00:31:38,700 --> 00:31:44,000
मेरा मानना है कि याओज़ान द्वारा सज़ा देना और फिर सार्वजनिक प्रदर्शन उचित है।
टी/एन: याओज़ान - कमर के आधे हिस्से में कटौती।
406
00:31:44,000 --> 00:31:49,300
महामहिम, यह लगभग नया साल है और हम शोक में हैं।
407
00:31:49,340 --> 00:31:52,250
ऐसी क्रूर सज़ाओं के लिए यह अनुचित समय है।
408
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
कमांडर मेंग आप गलत हैं।
409
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
देशद्रोह को माफ नहीं किया जा सकता, इसका राष्ट्रीय शोक से क्या लेना-देना?
410
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
गद्दारों के साथ कठोरता से व्यवहार करना, देशभक्तों के साथ दयालुता का व्यवहार करना।
411
00:32:03,210 --> 00:32:05,960
इसके बाद साम्राज्य समृद्ध होगा,
इसके खिलाफ जाने से साम्राज्य बर्बाद हो जाएगा।
412
00:32:06,000 --> 00:32:09,500
यह एक सार्वभौमिक सत्य है.
413
00:32:11,200 --> 00:32:15,500
प्रिंस जिंग, क्या मैं सही हूं?
414
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
निदेशक ज़िया, प्रश्नों की इस श्रृंखला से आपका क्या तात्पर्य है?
415
00:32:25,620 --> 00:32:29,050
अपराधी को कैसे सज़ा दी जाएगी इस पर महामहिम के अपने विचार होंगे,
416
00:32:29,100 --> 00:32:33,600
प्रिंस जिंग को इस पर कोई आपत्ति नहीं होगी।
417
00:32:35,800 --> 00:32:37,900
जिंगयान
418
00:32:41,550 --> 00:32:44,200
पिताजी मुझे आपत्ति है.
419
00:32:46,340 --> 00:32:50,790
आपको क्या आपत्ति है?
420
00:32:52,130 --> 00:32:54,960
मेरा मानना है कि उस समय मामले की सटीक परिस्थितियाँ चाहे जो भी हों,
421
00:32:54,960 --> 00:32:57,790
यह शाही परिवार के लिए दर्दनाक था और न्यायालय के लिए एक बड़ी क्षति थी।
422
00:32:57,800 --> 00:33:01,830
यह कोई वरदान नहीं बल्कि एक आपदा थी।
हम इसके बारे में इतने आनंद के साथ कैसे बात कर सकते हैं
423
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
बिना किसी अफसोस के।
मैं निर्देशक ज़िया की प्रशंसा करता हूं
424
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
मामलों को कठोरता से और निर्मम दक्षता से संभालता है।
425
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
लेकिन पिता के शासन में हम एक शांतिपूर्ण युग में हैं।
हम 'उदाहरण बनाना' जैसे तरीकों का उपयोग कैसे कर सकते हैं।
426
00:33:13,000 --> 00:33:16,620
जहां तक राष्ट्र को फलने-फूलने या बर्बाद करने के तरीकों की बात है,
427
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
अगर हम दूर देखें तो वहां महान दार्शनिकों द्वारा लिखित ग्रंथ और पुस्तकें हैं,
428
00:33:19,200 --> 00:33:22,300
और हमारे सामने, पिता हैं जो एक बुद्धिमान सम्राट हैं।
429
00:33:22,340 --> 00:33:25,300
आप केवल मुझसे ही क्यों पूछते हैं कि चीजें उचित हैं या नहीं?
430
00:33:25,300 --> 00:33:27,670
मैं उत्तर देने का साहस कैसे करूंगा?
431
00:33:28,460 --> 00:33:32,750
महामहिम के समक्ष किसी मामले पर चर्चा करते समय अलग-अलग विचार और राय होना स्वाभाविक है।
432
00:33:32,800 --> 00:33:35,900
यदि महामहिम मेरी राय से सहमत नहीं हैं तो आप इसे अस्वीकार भी कर सकते हैं।
433
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
ऐसे भावुक शब्दों की कोई जरूरत नहीं है.'
434
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
जब तक कि मैंने कुछ ऐसा न कहा हो जिससे महामहिम को आघात पहुंचा हो,
435
00:33:42,800 --> 00:33:48,410
और आपको दुखी किया?
तो मैं अब माफी मांगूंगा।
436
00:33:49,750 --> 00:33:53,210
यह सही है जिंगयान, आप...
437
00:33:56,710 --> 00:33:58,380
कोई बड़ी बात नहीं,
438
00:33:58,420 --> 00:34:01,630
आपका स्वभाव बहुत ख़राब है, निर्देशक ज़िया कृपया नाराज़ न हों।
439
00:34:01,670 --> 00:34:03,880
आप जानते हैं कि जिंगयान का व्यक्तित्व ऐसा है।
440
00:34:03,880 --> 00:34:06,590
उनकी बातों के पीछे कोई और मतलब नहीं है.
441
00:34:06,590 --> 00:34:11,580
क्या प्रिंस जिंग का कोई अन्य अर्थ है, मैं नहीं बता सकता।
442
00:34:11,590 --> 00:34:13,750
लेकिन,
443
00:34:15,050 --> 00:34:17,800
अभी आपने क्या कहा?
444
00:34:17,830 --> 00:34:21,000
"उस समय मामले की सटीक परिस्थितियों से कोई फर्क नहीं पड़ता"?
445
00:34:21,040 --> 00:34:23,590
मुझे डर है कि मैं इसे समझ नहीं पाऊंगा।
446
00:34:23,600 --> 00:34:26,800
महामहिम द्वारा व्यक्तिगत रूप से मामले का सत्यापन किया गया।
447
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं था.
448
00:34:29,420 --> 00:34:35,170
क्या ऐसा हो सकता है कि अब तक भी महामहिम ने मामले की प्रकृति स्पष्ट नहीं की हो?
449
00:34:48,200 --> 00:34:52,800
यह सच है कि मैं उस समय मामले की घटनाओं के सटीक अनुक्रम से अनभिज्ञ था।
450
00:34:52,800 --> 00:34:57,000
मैं केवल यह जानता हूं, जब मैंने पूर्वी समुद्र में एक दूत के रूप में राजधानी छोड़ी थी,
451
00:34:57,000 --> 00:35:00,400
प्रिंस क्यूई अभी भी एक महान राजकुमार थे, जिनका लोग सम्मान करते थे।
452
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
जनरल लिन अभी भी मेधावी जनरल थे, न्यायालय में शक्ति के एक स्तंभ थे।
453
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
चियान सेना अभी भी हमारी सबसे बड़ी ताकत थी, जो दा लियांग की उत्तरी सीमाओं की रक्षा करती थी।
454
00:35:08,000 --> 00:35:11,100
लेकिन जब मैं लौटा तो मुझे बताया गया,
455
00:35:11,100 --> 00:35:15,000
कि वे विश्वासघाती पुत्र, विश्वासघाती प्रजा, और अपराधी बन गए हैं,
456
00:35:15,000 --> 00:35:17,660
और सभी मर चुके हैं.
457
00:35:17,700 --> 00:35:22,000
जल्दबाजी में खोदी गई कब्रों और स्मारक पट्टिकाओं के अलावा,
458
00:35:22,000 --> 00:35:25,800
मैंने उनमें से एक भी अवशेष नहीं देखा।
459
00:35:31,100 --> 00:35:33,700
मैं देखता हूं, तो मामला यही है।
460
00:35:34,600 --> 00:35:37,500
महामहिम की दृष्टि में,
461
00:35:37,500 --> 00:35:42,600
जब तक आप एक कुलीन राजकुमार के रूप में जाने जाते हैं, आपके पास सम्राट को टक्कर देने वाले गुण हैं, आपके पास एक शक्तिशाली सेना का समर्थन है
462
00:35:42,600 --> 00:35:45,500
क्या आपको सम्राट को उखाड़ फेंकने की अनुमति है?
463
00:35:46,400 --> 00:35:50,400
निर्देशक ज़िया, आप चीज़ों के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा सोच रहे हैं, प्रिंस जिंग का यह मतलब नहीं था।
464
00:35:50,400 --> 00:35:53,600
उनके आरोपों के ख़िलाफ़ ठोस सबूत नहीं थे.
465
00:35:53,600 --> 00:35:57,500
केवल वही चीज़ें जो मैंने देखीं,
466
00:35:57,590 --> 00:36:01,170
यह आपके निदेशक ज़िया की ओर से सिर्फ एक रिपोर्ट थी।
467
00:36:01,210 --> 00:36:02,750
वास्तव में?
468
00:36:02,800 --> 00:36:05,700
आपने केवल निदेशक ज़िया की एक रिपोर्ट देखी?
469
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
जिंगयान
470
00:36:07,250 --> 00:36:11,590
क्या आपने पिता द्वारा बनाये गये शाही फ़रमान नहीं देखे?
471
00:36:11,590 --> 00:36:13,590
कुछ नहीं? वास्तव में?
472
00:36:13,630 --> 00:36:16,040
जिंगयान,
473
00:36:18,210 --> 00:36:22,240
आपके रास्ते में कुछ वस्तुएँ हैं
474
00:36:22,250 --> 00:36:25,460
मैंने चियान मामले से निपटा?
475
00:36:26,590 --> 00:36:28,960
मैं हिम्मत नहीं करता पिताजी.
476
00:36:29,000 --> 00:36:32,500
- यह सिर्फ इतना है कि मैं भाई प्रिंस क्यूई पर विश्वास करता हूं...
- चुप रहो!
477
00:36:35,100 --> 00:36:40,500
यह प्रिंस क्यूई क्या है?
यह किसान जिओ जिंग्यु है!
478
00:36:41,400 --> 00:36:43,500
और यह जनरल लिन.
479
00:36:43,500 --> 00:36:47,340
वह विश्वासघाती अपराधी लिन झी है!
480
00:36:48,700 --> 00:36:51,400
क्या तुमने नहीं सीखा?
481
00:36:51,420 --> 00:36:55,210
किसी सम्राट से कैसे बात करें?
482
00:36:56,630 --> 00:36:59,840
महामहिम. नया साल लगभग आ चुका है.
483
00:36:59,880 --> 00:37:02,420
कृपया अपने क्रोध पर नियंत्रण रखें
484
00:37:02,420 --> 00:37:05,750
तो लोग धन्य हो जायेंगे।
टी/एन: सम्राट स्वर्ग का पुत्र है, और ऐसा माना जाता है कि उसका शासन फसल को प्रभावित करता है।
485
00:37:08,420 --> 00:37:10,420
जिंगयान, अच्छा होगा कि तुम चुप रहो।
486
00:37:10,460 --> 00:37:13,840
आप एक मंत्री और मेरे सामने पिता का इस तरह अपमान कैसे कर सकते हैं?
487
00:37:13,880 --> 00:37:16,540
यह उचित नहीं है.
488
00:37:18,750 --> 00:37:20,420
महामहिम.
489
00:37:20,420 --> 00:37:23,090
लगभग दोपहर के भोजन का समय हो गया है।
490
00:37:23,120 --> 00:37:26,880
कंसोर्ट जिंग अक्सर कहते हैं कि खाने से पहले चिंता नहीं करनी चाहिए।
491
00:37:26,900 --> 00:37:32,800
इसके अलावा, आपने आज सुबह महामहिम से वादा किया था।
492
00:37:32,800 --> 00:37:34,630
अब और बहस मत करो.
493
00:37:35,460 --> 00:37:41,250
जिंगयान. तुम्हें अपनी माँ को प्रणाम करने जाना चाहिए।
494
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
हाँ पिताजी.
495
00:37:48,590 --> 00:37:50,840
अब आप जा सकते हैं.
496
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
मैं विदा लेता हूं.
497
00:37:54,800 --> 00:37:57,630
हम विदा लेते हैं।
498
00:37:57,660 --> 00:38:01,460
जिंगयान. जिंगयान!
499
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
निर्देशक ज़िया, उसे देखो।
500
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
यहां तक कि क्राउन प्रिंस ने भी कभी मुझे इस तरह नजरअंदाज करने की हिम्मत नहीं की।
501
00:38:16,210 --> 00:38:20,550
प्रिंस जिंग ने अपनी आवेगशीलता नहीं खोई है।
502
00:38:26,170 --> 00:38:30,000
-प्रणाम माँ
-कृपया, उठो!
503
00:38:31,000 --> 00:38:34,170
तुम्हें अपनी यात्राओं में बहुत कष्ट सहना पड़ा होगा
504
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
शुक्र है कि आप स्वस्थ और हृष्ट-पुष्ट हैं।
505
00:38:37,630 --> 00:38:39,800
मुझे चिंता नहीं है.
506
00:38:41,700 --> 00:38:45,000
आओ, कृपया बैठो और आराम करो।
507
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
मैंने कुछ बत्तख का शोरबा बनाया। अपने शरीर को गर्म करने के लिए कुछ
पिएं।
508
00:38:49,050 --> 00:38:51,460
आओ, बैठो.
509
00:39:04,000 --> 00:39:05,500
यहाँ।
510
00:39:11,420 --> 00:39:16,620
महामहिम, कृपया कुछ सूप लें। इसे बनाने में मैडम को काफी समय लगा।
511
00:39:37,500 --> 00:39:41,800
मैं आख़िरकार इतने लंबे समय के बाद लौट आया, और मुझे कुछ समय और माँ के साथ रहना चाहिए।
512
00:39:41,800 --> 00:39:44,700
बात सिर्फ इतनी है कि कुछ अत्यावश्यक
मामले हैं जिन पर मुझे ध्यान देना है।
513
00:39:44,700 --> 00:39:47,400
मैं अधिक समय तक नहीं रह सकता, मुझे आशा है कि माँ समझेगी।
514
00:39:47,420 --> 00:39:52,130
अत्यावश्यक मामले? क्या
हुआ है?
515
00:39:54,750 --> 00:39:58,620
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
मैं इसे प्रबंधित कर सकता हूं।
516
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
इसके बारे में मैं आपको बाद में विस्तार से बताऊंगा.
517
00:40:00,300 --> 00:40:03,830
महामहिम, मैडम को बहुत कष्ट सहना पड़ा
518
00:40:03,840 --> 00:40:07,340
महामहिम अंततः वापस आ गए हैं। आपको एक साधारण बातचीत के बाद क्यों चले जाना चाहिए?
519
00:40:07,340 --> 00:40:08,840
क्या कहा आपने?
520
00:40:08,880 --> 00:40:11,590
बकवास मत करो.
521
00:40:16,590 --> 00:40:19,620
माँ, क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो?
522
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
जिओ शिन, मुझे बताओ।
523
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
क्या हुआ?
524
00:40:27,400 --> 00:40:31,600
महामहिम, मैडम लगभग आपको दोबारा देखने में सक्षम नहीं थीं।
525
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
दुनिया में क्या हुआ?
526
00:40:35,500 --> 00:40:44,700
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्ज़ित
हमारे सब्सक्रिप्शन का पुन: उपयोग या पुनः अपलोड न करें।